Ирландский язык

Ирландский язык и родственные языки, валлийский и бретонский, относящиеся к кельтской группе, самые старые из живых языков в Европе. Отдаленно связан ирландский язык с корнуоллским языком. В группу Кельтские языки входят ещё шотландский гэльский язык и мэнский язык, все они имеют подобную грамматическую структуру, но немного схожих слов.

Письменные исторические свидетельства возвращают к раннему христианскому периоду, когда латынь являлась основным письменным языком. Ирландские писцы «украшали» края рукописей на латинском языке, оставляя аннотации на старо ирландском языке.

Другая форма ранней письменности известна как Огам (Огамическое письмо), состоящая из определенных знаков, высеченных на вертикальных камнях, сотни таких камней сохранились, и обычно в сообщении содержится имя человека, из чего складывается мнение, что камни представляют мемориалы, установленные в честь почивших вождей или знатных воинов.

Ирландский язык развился из одной из форм кельтского диалекта, принесенного в бронзовом веке на территории Ирландии и Великобритании кельтами железного века, населявшими Центральную Европу примерно три тысячи лет тому назад.

Народная традиция последовательно ссылается на определенные события, заставившие кельтов свои земли, как «Великая Чума» или «Великий Потоп», но весьма очевидно, что происхождение таких знаний связано с мифологическими событиями. Народ Партолона, Фир Болг, Туата Де Дананн, Сыновья Миля, пикты – племена, которые называют древними жителями Ирландии. Можно предположить, что когда кельты, в конечном счете, преуспели в завоевании ирландской земли, она представляло собой смешение многих языков, культур, народов, несмотря на малочисленность всего населения, но предкельтские языки, как считаю исследователи, в некоторой степени повлияли на формирование ирландского языка.

Ирландский язык (Gaeilge) называли сначала «гэльским» (относящийся к гаэлам или гойдельским языкам) или Goidelic, любой из гойдельских языков, валлийцами. Гаэльская мифология и фольклор изобилуют типично кельтскими темами, мотивами: «dicheannu» (обезглавливание своего убитого врага), «curadhmhir» (награждение победителя на празднике), несколько месяцев в году названы в честь кельтских божеств (Июль — Iuil август – Lunasa). Сотни ирландских топонимов кельтского происхождения.

Викинги, вторгнувшиеся в Ирландию между восьмым и десятым столетиями, оставили значительное влияние на язык и культуру населения и очень много типично скандинавских слов можно встретить в современном ирландском языке, в особенности того, что касается навигации.

Следующие поселенцы, нормандцы в двенадцатом столетии, принесли французское влияние, особенно в том, что касается литературы. Некоторые из южных диалектов ирландского языка содержат несколько типично французских слов.

В семнадцатом столетии, согласно английским законом, многие ирландские учителя вынуждены были скрываться, эмигрировать из страны, и для половины людей обучение родному языку проходила в «незаконных» школах, типа сараев. Это привело к интересной ситуации, когда арендодатель обращался к арендатору на английском языке, а тот мог ответить на греческом языке или латыни. Когда первая команда Государственного картографического управления прибыла в Ирландию в начале девятнадцатого века, чтобы нанести на карту местности страны, обратились к местным жителям, но все названия топонимом были сформулированы на английском языке, они и используются по сегодняшний день.

В начале девятнадцатого века ученые, в особенности немецкие ученые, чрезвычайно заинтересовались распутыванием старых ирландских «тайн». В конце девятнадцатого века началось, что называется эпоха Ренессанса для ирландской культуры.

Гэльская лига (Conradh na Gaeilge) была основана в 1893 году с принципиальной целью- сохранение ирландского языка. Во многих городах открывались отделения Гэльской Лиги, которые организовывали классы разного уровня, где проходило обучение родному языку. Один из самых замечательных успехов Гэльской Лиги - литературный ирландский язык. Существует широкий выбор журналов, газет, имеющих замечательные возможности для людей, желающих изучить ирландский язык в наши дни.

Существует три главных диалекта ирландского языка: Мюнстер (Mhumhain), Коннахт (Connachta) и Ольстер (Ulaidh). На Мюнстерском диалекте говорят, главным образом, в графстве Керри, области Маскерри (в западной части графства Корк). На диалекте Коннахт – в области Коннемара, на островах Аран, в деревне Турмакади в графстве Мейо. Основной территорией Ольстерского диалекта является деревня Россес-Пойнт в графстве Слайго. Диалект Гуидор (деревня Гуидор в графстве Донегол, провинция Ольстер), по существу, тот же самый Ольстерский диалект.

В 1950-х и 1960-х годах был развит Официальный Стандарт (Caighdean Oifigiuil), скомбинировавший элементы трех главных диалектов, и произношение ирландского языка базируется на диалекте Коннахт, форма языка, которая преподается в большинстве школ.

Ирландский язык был принят как официальный язык в 1922 году, наряду с английским языком, в год создания Ирландской Республики.

Кельтский стиль © 2010-2012. Копирование материалов запрещено.
Прямая индексируемая ссылка на сайт Кельтский стиль при цитировании обязательна.

Комментировать